| Тематика | Испанский | Русский |
| авиац. | aeródromo combinado | комбинированный аэродром |
| окруж. | aguas residuales combinadas | смешанные сточные воды (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| нефт. | alambique y rectificador combinados | комбинированный перегонный куб |
| хим. | amoniaco combinado | связанный аммиак |
| нефт. | asiento combinado | съёмный вкладыш (подшипника) |
| нефт. | asiento combinado | съёмное седло (клапана) |
| авиац. | autodirector combinado | комбинированная головка самонаведения |
| авиац. | avión combinado | самолёт-вертолёт |
| общ. | billete combinado | пересадочный билет |
| тех. | broca avellanador combinados | комбинированное сверло-зенковка |
| нефт. | canería de diámetros combinados | комбинированная колонна (обсадных труб) |
| комп., Майкр. | celda combinada | объединённая ячейка |
| окруж. | central eléctrica de ciclo combinado | тепловая электростанция на различных видах топлива |
| энерг. | central térmica de ciclo combinado | электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла (Guaraguao) |
| энерг. | central térmica de ciclo combinado | электростанция комбинированного цикла (Guaraguao) |
| энерг. | ciclo combinado | парогазовая установка, ПГУ (serdelaciudad) |
| эн.сист. | ciclo combinado | парогазовая установка (Svetlana Dalaloian) |
| эл. | circuito combinado | фантомная цепь |
| эл. | circuito combinado | искусственная цепь |
| тех. | combinado en paralelo | соединённый параллельно |
| тех. | combinado en paralelo | включённый параллельно |
| тех. | combinado en serie | соединённый последовательно |
| тех. | combinado en serie | включённый последовательно |
| фарм. | combinado lítico | литическая смесь |
| тех. | combinado metaluirgico | металлургический комбинат |
| эк. | combinado metalúrgico | металлургический комбинат |
| общ. | combinado químicamente | химически связанный |
| лес. | combinar con | приводить в соответствие |
| лес. | combinar con | согласовывать |
| комп., Майкр. | combinar correspondencia | слияние |
| авиац. | combinar el automatismo con el mando a mano | сочетать автоматику с ручным управлением |
| комп., Майкр. | Combinar formas | объединение фигур |
| бизн. | combinar la utilización del transporte por ferrocarril y del transporte por carretera | комбинировать использование железнодорожного транспорта и автотранспорта (serdelaciudad) |
| комп., Майкр. | combinar llamadas | объединить вызовы |
| общ. | combinar los colores | комбинировать краски |
| обув. | combinar patrones una piel | укладывать шаблоны |
| обув. | combinar patrones una piel | раскладывать модели на коже |
| комп., Майкр. | combinar una conversación | объединить беседу |
| комп., Майкр. | Combinar una conversación | Объединить беседу |
| эл. | conductividad por iones combinados | проводимость на связанных ионах |
| юр. | conocimiento de embraque combinado | сквозная транспортная накладная |
| юр. | conocimiento de embraque combinado | сквозной коносамент |
| комп., Майкр. | control de cuadro combinado | элемент управления "поле со списком" |
| тех. | convertidor combinado | кислородный конвертер для комбинированной продувки |
| ОТиТБ. | coordinar, combinar, unir | совместить (pauladis) |
| общ. | crear un combinado | комбинировать предприятия (fabril, etc.) |
| комп., Майкр. | cuadro combinado | поле со списком |
| комп., Майкр. | cuadro combinado desplegable | поле с раскрывающимся списком |
| с/х. | cultivo combinado de arroz y peces | рисо-рыбное хозяйство |
| с/х. | cultivo combinado de arroz y peces | рыбоводство на рисовых чеках |
| с/х. | cultivo combinado de arroz y peces | совместное выращивание риса и рыбы |
| авиац. | director combinado de vuelo | комбинированный пилотажный прибор |
| окруж. | efecto combinado | комбинированный эффект (Комбинированный эффект двух и более веществ или организмов, который более сильный, чем сумма отдельных эффектов от каждого; биол) |
| авиац. | efecto combinado | совместное влияние |
| мат. | eficacia combinada | совместная достаточность |
| упак. | embalaje combinado | комплектная упаковка (que agrupa diferentes productos para un embalaje, o un embalaje unitario) |
| упак. | embalaje combinado | комплектное упаковывание (упаковывание в одну тару нескольких различных изделий, que agrupa diferentes productos para un embalaje, o un embalaje unitario) |
| лес. | equipo combinado de desbroce y plantación | комбинированная техника для посадки |
| нефт. | equipo perforador combinado | установка для бурения различными способами |
| сопромат. | esfuerzos combinados | сочетания усилий (adri) |
| тех. | estado combinado | связанное состояние |
| тех. | estado no combinado | несвязанное состояние |
| эл. | excitón combinado | связанный экситон |
| хим. | fijo combinado | связанный |
| мор. | granelero combinado Eng. OBO, ore-bulk-oil carrier | нефтерудовоз (Svetlana Dalaloian) |
| комп., Майкр. | gráfico combinado | смешанная диаграмма |
| авиац. | guiado combinado | комбинированное наведение |
| авиац. | helicopteritransportable combinado | комбинированный вертолёт |
| авиац. | horizonte artificial combinado | комбинированный авиагоризонт |
| энерг. | сiclo combinado | пгу (парогазовая установка internauta) |
| авиац. | indicador combinado | комбинированный указатель |
| авиац. | indicador de escala vertical combinado | комбинированный указатель с вертикальной шкалой |
| эк. | intereses combinados agrícolas e industriales | представители агропромышленного комплекса |
| эл. | mando combinado | комбинированное управление |
| хим. | molino combinado | многокамерная трубная мельница |
| мат. | momento combinado | момент смешанный |
| мат. | momento combinado | смешанный момент |
| эл. | mordaza y tensor combinados | блоки с «лягушкой» для натягивания проводов |
| тех. | método combinado de budinado y soplado | способ экструзии с последующим раздувом |
| лес. | método combinado de carga | комбинированный метод перевозки |
| лес. | método combinado de transporte | комбинированный метод перевозки |
| геол. | método de perfilaje combinado | метод комбинированного профилирования |
| ООН., хим. | nitrógeno combinado | связанный азот |
| геол. | perfilaje combinado | комбинированное профилирование |
| геол. | perfilaje eléctrico combinado | комбинированное электропрофилирование |
| зоот. | pienso combinado | комбинированный корм (igisheva) |
| с/х. | pienso combinado | комбикорм комбинированный корм |
| авиац. | pilotaje combinado | сложный пилотаж |
| общ. | platos combinados | комплексный обед (Lavrov) |
| тех. | procedimiento de aceración al oxiconvertidor combinado | кислородно-конвертерный процесс комбинированной продувки (сверху и через днище) |
| лес. | procesado combinado | комбинированная заготовка древесины |
| комп., Майкр. | pulsa para combinar | объединить вызовы |
| мекс., комп., Майкр. | pulsar para combinar | объединить вызовы |
| хим. | químicamente combinado | химически связанный |
| мат. | regresión combinada | совместная регрессия |
| авиац. | salto combinado | комбинированный прыжок |
| авиац. | servicio aéreo combinado | комбинированное воздушное сообщение |
| орг.пр. | sistema de cultivo combinado | смешанная система разведения |
| авиац. | sistema guiado combinado | комбинированная система наведения |
| ООН., хим. | solo componente o combinados | Монокомпонентны и сочетания |
| авиац. | sondeo atmosférico combinado | комплексное зондирование атмосферы |
| комп., Майкр. | token de acceso combinado | маркёр комбинированного доступа |
| банк. | token de acceso combinado | маркер комбинированного доступа (serdelaciudad) |
| тех. | torno combinado | универсальный токарный станок |
| антенн. | transistor combinado de punta de contacto y de capas | точечно-плоскостной транзистор |
| эк. | transporte combinado | комбинированные перевозки |
| окруж. | transporte combinado | комбинированные перевозки (Транспортировка, при которой используются более одного вида транспорта, например, автомобильный, железнодорожный и морской) |
| бизн. | transporte combinado intermodal, multimodal | смешанные перевозки (serdelaciudad) |
| мед. | trauma combinado | комбинированная травма (spanishru) |
| нефт. | tuberia de diámetros combinados | равнопрочная колонна насоснокомпрессорных труб (с переменной толщиной стенок) |
| нефт. | tuberia de diámetros combinados | колонна подъёмных насосно-компрессорных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины |
| комп., Майкр. | vista combinada | комбинированное представление |
| комп., Майкр. | Vista de listas combinadas | составной список |
| эк. | índice combinado | составной показатель |
| эк. | índice combinado | составной индекс |
